“En meningsfull och lärorik väg till ett viktigt yrke”

Anna Lebid, studerande till kontakttolk, grundutbildning

Vad tycker du om utbildningen till tolk?

Jag tycker att utbildningen till tolk var mycket intressant och lärorik. Den gav mig en djup förståelse för tolkens ansvar, yrkesetik och hur viktigt det är att kunna förmedla budskap på ett korrekt och neutralt sätt.

Det var också fantastiskt att få utveckla både svenska och ukrainska språket samtidigt som jag lärde mig ett nytt yrke. Jag uppskattade särskilt att utbildningen kombinerade teori med praktiska övningar och verkliga situationer.

Vad var det roligaste med utbildningen?

Det roligaste var alla praktiska övningar. Jag minns särskilt när vi fick tolka för psykologstudenter – det var spännande, utmanande och kändes väldigt verkligt.

Jag tyckte också mycket om gemenskapen i klassen. Vi hade olika bakgrunder men samma mål, det var kul att träffa framtida kollegor från hela Sverige, och lärarna var engagerade och gav mycket stöd. Det gjorde studierna både inspirerande och roliga.

Något som förvånade dig med utbildningen?

Jag blev förvånad över hur brett och mångsidigt tolkarbetet är. Det handlar inte bara om att kunna två språk, utan också om att förstå kulturer, yrkesetik och många olika samhällsområden – till exempel sjukvård, skola, socialtjänst och rättsväsende. Jag insåg hur mycket ansvar tolken har för att kommunikationen verkligen ska fungera mellan människor.

Vad har du fått för intryck av yrkesrollen, att jobba som tolk?

Jag har fått stor respekt för tolkar och deras yrkesroll. Det kräver koncentration, neutralitet och goda språkkunskaper, men det är också ett mycket meningsfullt yrke. Som tolk får man hjälpa människor i viktiga och ibland svåra situationer.

Även om man inte arbetar som tolk på heltid, ger utbildningen otroligt nyttiga kunskaper som man kan använda i livet i allmänhet – till exempel i möten med människor, i olika yrken och i sitt privata liv.

Vad skulle du säga till personer som funderar på att söka utbildningen till tolk?

Jag skulle varmt rekommendera utbildningen! Det är en fantastisk möjlighet att använda sina språkkunskaper på ett professionellt sätt och samtidigt göra något viktigt för samhället. Om du tycker om språk och vill bidra till förståelse mellan människor, är tolkyrket ett perfekt val.

För mig, som kom till Sverige från Ukraina, var det också ett sätt att etablera mig, lära mig mer svenska och känna att jag gör något värdefullt både för mig själv och för andra.

Jag är tacksam att utbildningen fanns på Folkuniversitetet, speciellt i Östersund – särskilt när det fanns ett stort behov av ukrainska tolkar efter krigets utbrott.