Kursbeskrivning
Preparandkursen syftar till att förbereda verksamma tolkar inför Kammarkollegiets auktorisationsprov (AT). Kursen utgår helt från Myndigheten för yrkeshögskolans (MYH) vägledande studieplan för preparandkurs (AT) och är avsedd att ge deltagarna möjlighet att avsevärt stärka sina kunskaper och färdigheter inom de områden som prövas vid auktorisationsprovet.
Efter genomgången kurs ska deltagaren ha förbättrat sina förutsättningar att nå den nivå som krävs för att genomföra provet med godkänt resultat.
Mål
Efter avslutad kurs ska deltagaren ha fått möjlighet att:
- repetera och fördjupa centrala kunskaper inom de områden som ingår i auktorisationsprovet,
- stärka sin allmänna språkfärdighet i svenska, inklusive grundläggande grammatik,
- utveckla sina färdigheter inom tolketik och tolkningsteknik, samt
- tillämpa relevant realia och terminologi i praktiska tolkövningar under språkhandledning.
Förkunskapskrav
För att antas till kursen krävs att den sökande:
- är verksam som tolk och kan styrka detta genom intyg från tolkförmedling, samt
- har genomgått grundläggande tolkutbildning.
Företräde ges i första hand till sökande med godkänt utbildningsbevis från sammanhållen grundutbildning till kontakttolk som står under tillsyn av MYH, och i andra hand till sökande med minst två godkända kursbevis från samma utbildning.
Deltagaren ska även ha för avsikt att genomföra det i tid närmast liggande auktorisationsprovet som anordnas av Kammarkollegiet.
Kursinnehåll och upplägg
Kursen omfattar repetition och uppdatering av realia och terminologi som ingår i grundutbildningens delkurser, med fokus på:
- samhällstolkning
- sjukvårdstolkning
- juridik för tolkar
- migrationstolkning
Därutöver ingår undervisning i svenska, med repetition av grundläggande grammatik, samt tolketik och tolkningsteknik.
En central del av kursen utgörs av språkhandledning, där stor vikt läggs vid praktiska tolkövningar. I dessa övningar ska den relevanta realian och terminologin aktivt användas.
Omfattning och timfördelning
Kursen omfattar totalt 125 studietimmar:
- Realia: 60 timmar
- Svenska (inkl. grundläggande grammatik), tolketik och tolkningsteknik: 15 timmar
- Språkhandledning: 50 timmar
Kursintyg
Efter genomgången kurs erhåller deltagaren ett kursbevis.
Auktorisationsprovet för tolkar
Anmälan till auktorisationsprovet sker separat via Kammarkollegiets webbplats.
Nästa prov anordnas datum kommer snart. Provorter är Stockholm, Göteborg, Lund och Härnösand.
Kursledare
Leandra Caldarulo
Har du frågor?
Kontakta Folkuniversitetet i Göteborg