Kursen är avsedd för grundutbildade, verksamma eller auktoriserade tolkar. Den är även lämplig för tolkar som ska gå genomgå Kammarkollegiets auktorisationsprov. För att delta i kursen bör man ha erfarenhet av att tolka inom sjukvårdssektorn. Detta är ingen nybörjarkurs.
Övergripande innehåll:
- Ansvarsfördelning inom hälso- och sjukvården
- Vårdkedjan
- Regionala skillnader
- Gränsöverskridande vård
- Patientsäkerhet
- Lagar och förordningar i vården
- Särskilda vårdformer
- Ämnesspecifik terminologi, tolketik och tolkteknik
Mål:
Syftet är att ge verksamma tolkar både grundläggande och fördjupade kunskaper inom ämnet och öka deras kompetens att tolka inom aktuellt område. Därutöver ska de även introduceras i, för ämnet, specifik terminologi och adekvata rollspel för att ytterliga stärka upp deltagarnas insikt i yrkesutövandet.
Tider:
Kursen kommer att genomföras via distans och att ni kommer att få en Zoom-länk några dagar innan vi börjar kursen. Detaljschemat kommer ni att få i samband med introduktionsdelen av kursen men övergripande kommer det att bli som följer:
Fre 11/9 kl. 17.00–20.00 (intro, realia)
Lör 12/9 kl. 10.00–16.00 (realia)
Fre 18/9 kl.17.00–20.00 (realia)
Lör 19/9 kl.10.00–16.00 (realia)
Sön 20/9 kl.10.00–16.00 (SPH/övningar*)
*Vi kommer att i mån av hur sammansättningen av de sökanden slutligen kan komma att se ut kunna erbjuda språkhandledning. Detta återkommer vi om under pågående kurs.
Material:
Av läraren eget sammanställt ämnesaktuellt material, med källhänvisningar, som delas ut till deltagarna.
Kursintyg:
Deltagare som medverkat i minst 80% av undervisningstiden får ett kursintyg
Ansvarig pedagog:
Urszula Pacanowska Skogqvist, auktoriserad sjukvårdstolk, tolkpedagog med flerårig erfarenhet och medicinsk sekreterare.
Har du frågor?
Kontakta Folkuniversitetet i Göteborg