Denna kurs är en nybörjarkurs i ukrainska. Den riktar sig till tolkar i slaviska språk som också vill börja kunna ta uppdrag på ukrainska som övrig tolk, eller bättre förstå ukrainare som väljer tolkning på ryska. Målsättningen är att efter genomgången kurs ska du ha grundläggande bekantskap med ukrainskans struktur och system samt förmåga till enkel kommunikation i vardagliga. Detta är steg 1 och i höst kommer fortsättningskursen steg 2 att erbjudas.
Syftet är att utveckla dina kunskaper i ukrainska genom att bygga ordförråd, fördjupa dina kunskaper i kontrastiv ukrainsk ljudlära och ukrainsk grammatik, med särskilt fokus på särdrag mellan ukrainska och andra slaviska språk. Dessutom att lägga grunden för att utveckla allmänspråkliga färdigheter och den kommunikativa förmågan, nämligen: språklig korrekthet, utvidga ordförråd, utveckling av muntliga och skriftliga förmågor, kommunikation i monolog och dialog, att förbättra färdigheter och kunskaper inom alla språkliga områden: läsa, skriva, lyssna och tala, samt att ge studenterna färdigheter inom det professionella området.
Målsättning:
• Känna igen bekanta ord och enkla fraser om sig själv, familjen och närmaste omgivning.
• Förstå korta repliker och enkla monologer om konkreta ämnen.
• Identifiera ämne och enkel information vid långsamt och tydligt tal.
• Förstå korta och enkla texter (annonser, menyer, korta meddelanden) samt identifiera ämne och bekanta ord.
Kursen omfattar 50 klocktimmar. Den genomförs av tolkutbildningen på Folkuniversitetet i Östersund och finansieras av Myndigheten för Yrkeshögskola.
Kursinnehåll
I denna kurs tar vi bland annat upp:
• Fonetik och grafik
• Ordbildning och morfologi
• Syntax
• Språkliga färdigheter:
- Hörförståelse
- Läsförståelse
- Skriftlig färdighet
- Muntlig färdighet
• Kommunikativa intentioner
• Tematiska block
Kursupplägg
Kursen börjar med en inledande träff där kursinnehållet introduceras och du får hemuppgifter att jobba med fram till kommande träff. Mellan träffarna finns tid för eget arbete.
Hela kursen är på distans live över plattformen Microsoft Teams. Du måste därför ha tillgång till dator eller platta med stabil internetuppkoppling.
I utbildningen varvas teori med reflektion, diskussion och erfarenhetsutbyte. För att bli godkänd på kursen och få ett kursintyg krävs att du är närvarande och aktivt deltagande minst 80 % av undervisningstiden.
Litteratur
• M. Sjevtjenko, Budmo razom (A1): Ukrainska för utlänningar.
• I. V. Valjtjenko, Ja. M. Prylutska, LASKAVO PROSYMO! Lärobok i ukrainska för utländska studenter (i två delar).
• Danuta Mazuryk, Ukrainska för utlänningar. Steg för steg
Kursledare
Kursen leds av Olena Polovska, legitimerad språklärare i ukrainska språket, litteraturen och etnografi
Behörighetskrav
Deltagaren bör ha grundläggande kunskaper i ett av de östslaviska språken (t.ex. ryska eller vitryska) eller erfarenhet av kyrillisk skrift, samt grundläggande kännedom om alfabetet, läsning och skrivning med kyrilliska bokstäver.
Deltagaren ska ha motivation att studera ukrainska och kunna delta i enkla kommunikationssituationer.
För att delta i kursen behöver du vara aktivt arbetande som tolk och skall kunna styrka detta genom ett intyg från din uppdragsgivare om vi efterfrågar detta. Du kan också vara studerande på grundutbildningen till kontakttolk. Om kursen blir full kan vi komma att använda detta för att avgöra vem som får plats.
Bokning och betalning
Du bokar dig här på hemsidan via ”Boka nu-knappen”, och betalar enligt det alternativ du väljer. Om du avbokar kursen efter att ångerfristen löpt ut men före kursstart har du rätt till återbetalning av kursavgiften, med avdrag för 100 kr i administrativ avgift. Vid förhinder önskar vi att du avbokar så snart som möjligt. Mer om anmälningsvillkor finns att läsa under ”Om Folkuniversitetet” här på hemsidan.
Många tolkförmedlingar ersätter kursavgifter i efterhand mot uppvisande av kvitto och intyg.
Kontakt
Vid frågor eller bokningsproblem, mejla till ostersund@folkuniversitetet.se
Varmt välkommen!
Kursledare
Olena Polovska
Har du frågor?
Kontakta Folkuniversitetet i Östersund