Att jobba som tolk kräver en utmärkt känsla för det svenska språket, för att tolkningen ska bli korrekt. Svenskan är ett ovanligt melodiskt språk, där ordmelodin (prosodin) påverkar betydelsen av det som sägs, och är en central del i att behärska språket. Den som inte behärskar prosodin kommer dels att upplevas prata med kraftigare brytning, dels ha svårare att göra sig förstådd.
Denna kurs hjälper dig bemästra detta: på ordnivå (jmf melodin i orden huset och lampan), frasnivå (han hälsade på Nilssons/han hälsade på Nilssons) och satsnivå (han går på en tolkkurs på Folkuniversitetet/han går på en tolkkurs på Folkuniversitetet).
Kursen omfattar 20 klocktimmar. Den genomförs av tolkutbildningen på Folkuniversitetet i Östersund och finansieras av Myndigheten för Yrkeshögskola.
Kursinnehåll
• Den talade svenskans språkmelodi på:
- Ordnivå (jmf melodin i orden huset och lampan)
- Frasnivå (han hälsade på Nilssons/han hälsade på Nilssons – olika betoning)
- Satsnivå (han går på en tolkkurs på Folkuniversitetet/han går på en tolkkurs på Folkuniversitetet – olika betoning).
• Regler och system för hur och när betoningen görs
• Exempel på vanliga ”fällor” där missförstånd ofta sker
• Metoder för hur den studerande själv kan öva och utveckla sin egen prosodi, och förmåga att förstå andras.
• Samtidigt tränas även uttal och grammatisk korrekthet.
Målet är att du ska lämna kursen med kunskaper om hur den svenska språkmelodin är uppbyggd, ha utvecklat din förmåga att tala och förstå svensk prosodi, samt ha verktyg för att själv utveckla denna vidare på egen hand.
Undervisningsspråket är svenska och ingen språkhandledning på tolkspråket ges.
Kursupplägg
Kursen börjar med en inledande träff där ämnet introduceras och du får hemuppgifter att jobba med fram till kommande träff. Mellan träffarna finns tid för eget arbete.
Hela kursen är på distans live över plattformen Microsoft Teams. Du måste därför ha tillgång till dator eller platta med stabil internetuppkoppling.
I utbildningen varvas teori med reflektion, diskussion och erfarenhetsutbyte. För att bli godkänd på kursen och få ett kursintyg krävs att du är närvarande och aktivt deltagande minst 80 % av undervisningstiden.
Kursledare
Kursen leds av Karin Eriksson, hon undervisar i svenska, är svenskbedömare på grundutbildningen till kontakttolk, utbildad journalist och har arbetat som översättare.
Behörighetskrav
För att delta i kursen behöver du vara aktivt arbetande som tolk och skall kunna styrka detta genom ett intyg från din uppdragsgivare om vi efterfrågar detta. Du kan också vara studerande på grundutbildningen till kontakttolk. Om kursen blir full kan vi komma att använda detta för att avgöra vem som får plats.
Bokning och betalning
Du bokar dig här på hemsidan via ”Boka nu-knappen”, och betalar enligt det alternativ du väljer. Om du avbokar kursen efter att ångerfristen löpt ut men före kursstart har du rätt till återbetalning av kursavgiften, med avdrag för 100 kr i administrativ avgift. Vid förhinder önskar vi att du avbokar så snart som möjligt. Mer om anmälningsvillkor finns att läsa under ”Om Folkuniversitetet” här på hemsidan.
Många tolkförmedlingar ersätter kursavgifter i efterhand mot uppvisande av kvitto och intyg.
Kontakt
Vid frågor eller bokningsproblem, mejla till ostersund@folkuniversitetet.se
Varmt välkommen!
Kursledare
Karin Eriksson
Har du frågor?
Kontakta Folkuniversitetet i Östersund