Översättning Svenska - Engelska

Plats Lund

Kursen går ut på att deltagarna får i uppgift att översätta kortare texter, om ett vardagligt/aktuellt ämne. Välkommen till Folkuniversitetet i Lund!

Boka nu

Förkunskaper

Det här är en kurs för dig som har läst engelska B1 i sin helhet eller har motsvarande kunskaper. Osäker på din nivå? Gör vårt webbaserade språktest.

Mål

Syftet är att täcka in både en muntlig och en skriftlig del. Kursen går ut på att deltagarna får i uppgift att översätta kortare texter, ca 500 ord (exempelvis nyhetsartiklar, kåserier, debatterande texter etc) om ett vardagligt/aktuellt ämne. Exempel på texter kan beröra vardagliga ämnen som är lätta och okomplicerade att ta ställning till och som tar upp något som de flesta har en åsikt om. 

Kursupplägg

Bearbetning av texten kan delas upp i två delar: 
1.    Deltagaren skriver en summering av texten och ger ett eget omdöme/åsikt om textinnehållet.  
På lektionerna får deltagarna återge en sammanfattning samt reflektera och argumentera över textinnehållet. 
2.    Den andra delen innebär att översätta hela texten och innan lektion skicka in den till läraren för konstruktiv feedback. Hur omfattande rättningen ska vara är svårt att säga men ett riktmärke kan vara att ge konkreta tips på hur texten kan bli mer korrekt engelsk och mindre ”svensk direktöversättning” samt ge tips på hur man kan använda sig av idiom. Dessutom kan det vara bra att få ett facit på hur texten kan översättas. 
 
På lektionen kan läraren ta upp typiska ”fel” som deltagarna gjort i sina översättningar, eller generellt vanliga skrivmisstag, sedan ge förslag på hur man istället bör skriva. Facit på texten bör delas ut efter lektionen eftersom man då bättre (antar jag) kan ta den till sig än innan genomgången. 

Du förväntas vara aktiv på lektionerna och har goda möjligheter att påverka kursens innehåll och upplägg. Räkna med några timmars hemarbete mellan kurstillfällena.

Kursledare

Folkuniversitetets kursledare undervisar i sitt modersmål.

Behöver du ett annat upplägg? Hör av dig! Vi tar fram skräddarsydda lösningar för alla typer av undervisning.

Du når oss på:
046-19 77 00
kurser.syd@folkuniversitetet.se

Kursledare

Anne Coghlan

While she is Irish by birth, she is a globetrotter by nature!

Before coming to Sweden she worked in the banking world. After 10 years in that profession at various locations in Ireland, she moved into tourism and the retail Industry. It was while working with this that she met "her Viking" and relocated to Malmö.

That was 20 years ago. At that time she thought it would be exciting to become a florist, which she did. However, she was approached by many business people to coach them in Business English, as she came from a professional world. She decided to qualify as an English teacher and it has become her present career. She set up her own company and has travelled all over Skåne working with all the bigger organizations. Since 1998, she has worked full-time with her present employers.

Nowadays, it's not just the language she teaches. There is more and more demand for coaching in Interculture Awareness. Each week she meets about 15 different nationalities, which she finds very stimulating.
Apart from having fluent English and Swedish, she also speaks French and lived in Paris for 2 years while she was studying. Just now, she is improving her Spanish.

Anne Coghlan

Har du frågor?

Kontakta Folkuniversitetet i Lund

regionsyd@folkuniversitetet.se

Kursperiod
12 sep 2024 - 14 nov 2024
Torsdag
Antal tillfällen
10
Första tillfället
tor 12 sep 2024 kl 19:00-20:30
  • tor 19 sep 2024 kl 19:00 - 20:30
  • tor 26 sep 2024 kl 19:00 - 20:30
  • tor 3 okt 2024 kl 19:00 - 20:30
  • tor 10 okt 2024 kl 19:00 - 20:30
  • tor 17 okt 2024 kl 19:00 - 20:30
  • tor 24 okt 2024 kl 19:00 - 20:30
  • tor 31 okt 2024 kl 19:00 - 20:30
  • tor 7 nov 2024 kl 19:00 - 20:30
  • tor 14 nov 2024 kl 19:00 - 20:30
Plats
Skomakaregatan 8, 22002 LUND
Visa på karta
Studietimmar
20
Kurs-ID
407103
Pris
2345 kr