– Det finns inga genvägar för att lära sig att transkribera gamla handskrifter, utan man måsta öva, öva och öva. En kurs är första steget till att öva under sakkunnig handledning, säger Torbjörn Wahlström.
Torbjörn, som i grunden är matematiker, har länge haft en passion för släktforskning, men det var först när han för 15 år sedan blev pensionär, som han på allvar satte i gång att släktforska.
– Att hitta första släktingen i källorna blev en aha-upplevelse, berättar Torbjörn.
För 12 år sedan blev han ansvarig för all utbildning i släktforskarföreningen DIS-Filbyter, och en mycket framgångsrik kursverksamhet startades upp under hans ledning. Han var redan då övertygad om att en av de viktigaste uppgifterna var att hjälpa medlemmarna att förkovra sig i att tolka gamla handskrifter.
Varför ska man gå din kurs Transkribering, tolkning av gamla handskrifter på Folkuniversitetet?
– Om man inte kan förstå vad som står i de gamla handskrivna källorna förlorar man en väsentlig del av sin släktforskning. Det finns väldigt mycket i de gamla källorna som är viktigt och värdefullt att ha med i sin forskning.
– Kurserna visar hur roligt och intressant det är att kunna transkribera, och stimulerar till att förkovra sig.
Krävs det några förkunskaper för att gå dina kurser?
– På mina nybörjarkurser krävs ingen förkunskap. Jag går grundligt igenom bokstävernas olika former och visar hur texter transkriberas. Kursen avslutas med övningar där deltagarna får läsa några rader från de texter som ingår i övningsuppgifterna, med stöttning av mig.
Hur gör man när man transkriberar gamla handskrifter?
– Det är svårt att beskriva i ord, men ungefär så här: Skanna texten som ska transkriberas. Finns det bokstäver du känner igen? Notera hur de ser ut; de återkommer sannolikt i andra ord. Tecken man inte kan transkribera ersätts med frågetecken. Ofta kan man av sammanhanget lista ut vad som står. Om texten efter transkribering är svår att förstå kan man tolka den, det vill säga skriva den på begriplig enkel svenska.
Vad finns det för fördelar med att kursen är på distans?
– Den främsta fördelen är att man kan delta i kursen oavsett var man bor i Sverige eller utomlands. En annan väsentlig fördel är att man kan förstora svåra textavsnitt och förklara vad det står på ett pedagogiskt sätt så att alla hänger med.
– Det passar väldigt bra med en digital kurs för just transkribering av gamla handskrifter!
Kort om Torbjörn Wahlström
Torbjörn är i grunden matematiker och har i 30 år varit egen företagare och konsult inom tillverkningsindustrin. Han är gift och bosatt i Linköping sedan 1993. Han har gett ut böckerna Tolka rätt och Tolka rätt - fördjupning, som blivit mycket populära bland släktforskare. Hans senaste bok Paleografi släpptes i juni i år.