Staffan Böös

Sholem-aleichem! Hej!

Staffan Böös heter jag och har sysslat med olika former av undervisning i hela mitt vuxna liv, både yrkesmässigt i grundskolan och privat. Under 30 år har jag studerat jiddisch och gör det fortfarande. Jag har haft kurser och lett läsecirklar i jiddisch under 15 år samt under många år varit verksam i Föreningen Jiddischkultur i Göteborg, där jag också publicerar artiklar om judisk kultur och språket jiddisch.

 Jag har även gjort översättningar och textgranskningar för SVT och i andra sammanhang.

Trots att jag nu som pensionär är i mogen ålder tycker jag faktiskt att det fortfarande är lika fängslande och inspirerande. Minst en dos jiddisch om dagen är mitt motto!

Min akademiska bakgrund innefattar även polska språket som till del är användbart också för jiddisch. Mina första lärare var just polska judar med jiddisch som modersmål. Senare har kompletterat med sommarkurser i Warszawa både i språk och kultur. Jag har också förstått att det kan vara en fördel att lära sig ett språk utan att ha växt upp i det. På så sätt kan jag förstå svårigheterna för den som möter det för första gången.

Om du som jag är fascinerad av europeisk historia och kultur med betoning på det judiska Östeuropa  är du välkommen på en resa in i det förflutna där jiddisch är en spegel av en rik och fängslande kultur. Efteråt kommer du nog att läsa Bashevis Singers böcker och lyssna på jiddischsång på ett annat sätt.

Alla språk har förstås sitt ojämförliga värde men jiddisch ligger mitt hjärta allra närmast och jag ska gärna berätta varför. Borechabó! Välkommen!