Kursen ger tolken en uppfattning om vad yrkesmässig tolkning innebär, om de krav som ställs på en professionell tolk och ger tolken grunderna när det gäller tolketik och tolkningsteknik. Kurstid: lördag och söndag
kl 09.00-14.30.
Lunch 12-13
Genomgången introduktionskurs är en förutsättning för deltagande i annan tolkutbildning.
Studieplan
1. Samhällets tolkservice, organisation
2. Färdigheter och personliga egenskaper som krävs av en tolk
3. Krav som myndigheter, tolkförmedlingar och klienter ställer på tolken
4. Tolkutbildning och auktorisation av tolkar
5. Olika arbetsområden inklusive en kort orientering om vilken typ av ärenden tolken
kommer att stöta på
6. Språk och kommunikation, tolkningsprocessen
7. Tolketik och tolkningsteknik
8. Introduktion till rollspel
9. Användning av lexikon och ordböcker
10. Översättning av facktermer
11. Orientering om olika anteckningstekniker
12. Fackliga frågor
Kurslokaler
Folkuniversitetet på Regementsgatan 4 i Malmö
Anmälan och intyg
Anmälan är bindande.
Intyg erhålles med minst 75% närvaro.
Information och anmälan
Folkuniversitetet Malmö/Lund, tel 046-197710, 040-6918311, 6918312